-
1 вырисовываться
I несовер. - вырисовывать;
совер. - вырисоваться возвр. be visible, appear (показываться) ;
loom (неясно) ;
stand out (against), be silhouetted( against) на горизонте вырисовывалась горная цепь ≈ a mountain chain stood out against the horizon вдали начал вырисовываться корабль ≈ a ship loomed in the distance II страд. от вырисовыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вырисовываться
-
2 вырисоваться
несовер. - вырисовываться;
совер. - вырисоваться be visible, appear (показываться) ;
loom (неясно) ;
stand out (against), be silhouetted( against) на горизонте вырисовывалась горная цепь ≈ a mountain chain stood out against the horizon вдали начал вырисовываться корабль ≈ a ship loomed in the distanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вырисоваться
-
3 kibontakozik
1. (kiszabadítja magát) выпутываться/выпутаться, освобождаться/освободиться;\kibontakozikik vkinek a karjai közül — освободиться из чьих-л. объятий;
2. (átv. is) (előtűnik) вырисовываться/вырисоваться, вырастать/вырасти;\kibontakoziktak előttünk a város körvonalai — перед нами вырастали очертания города;a távolban egy hajó körvonalai kezdtek \kibontakozikni — вдали начал вырисовываться корабль;
3. átv. (kialakul, kifejlődik) развёртываться/развернуться;az események szemünk láttáraOroszországban \kibontakozikott a forradalom — в России развёртывалась революция; szélesen \kibontakozikott a szocialista verseny — широко развернулось социалистическое соревнованиеbontakoznak ki — события развёртываются на наших глазах;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский